- 特許庁, The content is classified into seven categories of member registration, new arrival information, product information, a service support, an on-line album, an on-line shop and a community. Do you purchase food and other products through the online shop? All Rights Reserved. - 特許庁, Ｈｕｂサイト３ａ、３ｂ、３ｃのオンラインショップにて顧客が購買活動を行った場合、顧客がアクセスしたＨｕｂサイト３ａ、３ｂ、３ｃを識別し、提供すべきＥリテールサービスを選別する処理を行って、複数のＨｕｂサイトにおけるＥリテール業務を管理する。例文帳に追加, When the customer purchases commodities by the online shops of the Hub sites 3a, 3b and 3c, the Hub sites 3a, 3b and 3c which the customer accesses are identified, a processing for selecting E retail service to be provided is performed and the E retail job in a plurality of the Hub sites is managed. - 特許庁, インターネット上に設けられたオンラインショップにおいて、利用者の顧客情報・売上情報等を管理可能なシステムを、既存システムへの影響を最小限に抑えた状態で構築する。例文帳に追加, To construct a system where the customer information, sales information, etc., of a user can be managed while minimizing influence on the existing system in an on-line shop provided on the Internet. 英語・語学書総合出版社、株式会社アルクの公式通販サイト。英会話、toeic対策、資格取得など、あなたの英語学習をサポートする教材をご提供いたします！ 英語力アップ・TOEICスコアアップの通信講座なら『BizCom（ビズコム）オンラインショップ』音読・音読筆写を中心とした英語トレーニングを実践できる教材を取り揃えています。 - 特許庁, これにより、現実の店舗で付与されてカード１１に記録されたポイントと、オンラインショップで付与されたポイントとを統合して管理することができる。例文帳に追加, Consequently, points which are given at an actual store and recorded on the card 11 and points given at the online shop can be integrated and managed. 「ネットコンビニ」なるものも存在していますが、これも同じく英語では online convenience store と表現するのがいいでしょう。インターネット上のお店はコンビニ以外もすべて24時間営業で便利なので "convenience" という言葉にやや違和感を感じますが... 調査系日英翻訳者。英語圏での生活と国内での日英翻訳業務を数社で経験後、フリーランスに転向。, オンライン和英辞書などの英語訳の誤りや説明不足にこれ以上耐えられず、2018年に Eiton English Vocablog をスタート。, #150 「オープンカー」の英語は本当に convertible や roadster？, #146　数人, 数回, 数日などの「数～」は (a) few, several, some のどれ？, #142 「専門家」の英語は expert, specialist, professional などのどれ？, #137 「高速道路」の英語は highway, expressway, freeway などのどれ？, #113 「請求書」の英語は bill, check, invoice などのどれ？, #37 「八百屋」の英語は本当に vegetable store や greengrocery？, mohamed hassan / PublicDomainPictures.net, ※主なオンライン和英辞書とGoogle検索結果（キーワード:「ネットショップ 英語」「ネットスーパー 英語」）の1ページ目に表示されたサイトを中心に調べています（, ↑ネットショッピングでたくさん買わせたいからといってこのようなキーボードを作ってはいけない。, #24 「ネット掲示板」の英語は本当に bulletin board や BBS？. - 特許庁, また、ポイント管理装置２０は、オンラインショップを提供するウェブサーバ１４と、インターネットによって接続され、オンラインショップから送信されたポイント情報を受信して、管理する機能を有する。例文帳に追加, Further, the point managing device 20 is connected to a web server 14 providing online shops by the Internet and has a function of receiving and managing point information sent from the online shops. 4．オンラインショップ（online shop）に対する「実店舗」は英語で何と言うでしょう？ 英語では「れんがとモルタル（セメントで出来た）」という意味のbrick-and-mortarがよく使われます。 オンライン和英辞書や英語学習サイトの英語訳を訂正・修正・補足して解説する『Eiton English Vocablog』。 第74回は「ネット通販」の英語についてです。, 注意 言葉は時代、状況、文脈などによって変化する場合があることを留意してお読みください。また、以下の内容はアメリカとイギリス以外の英語圏には該当しない場合があります。, Rawpixel / Rawpixel.com↑ネットショップでネット通販を楽しむ女性たち。（ん？ 今何か変な感じしませんでした？）, まず、オンライン和英辞書や英語学習サイトで「ネット通販」はどう英語に訳されているのでしょうか？, 見つかった訳語とその訳語を載せた辞書・サイトをそれぞれアルファベット順に記載します。, ご覧のとおり、いろいろな訳語が見つかりました。この中で最も多かったのが online shopping です。これは本当に「ネット通販」なのでしょうか？, 以下では、今回調べた辞書・サイトの多くで見落とされていた点も含め、「ネット通販」の英語について分かりやすく説明します。, まず、online shopping、internet shopping、shopping on the Internet はすべてインターネット上で買い物をする「ネットショッピング」を意味します。「ネット上の」という形容詞には #33 「ネットショップ」と「ネットスーパー」は英語で何と言う？ で説明したとおり online を使うのが普通のため、「ネットショッピング」の英語としては今回最も多く見つかった online shopping が確かに最適な表現です。, では、この「ネットショッピング」(または「オンラインショッピング」) と「ネット通販」は同じ意味なのでしょうか？ どちらも同じと説明している国語辞書やIT用語辞典がありますが、これは正しくありません。なぜなら、「ネットショッピング」は買う側から見た「ネットで買い物をすること」を意味するのに対し、「ネット通販」は売る側から見た「ネットで販売すること」を意味する言葉だからです。, Rawpixel / Rawpixel.com↑「ええ、ネット通販もやってますよ。その商品のページのURLをお教えしましょうか？ (長すぎるなこのURL...)」, さて、このように「ネット通販」はインターネットという通信網を使って商品を販売することを意味するため、5番目の sell over the internet (ネットで売る) や同じ意味でもっとシンプルな sell online でも正しい表現と言えるかもしれません（「ネット通販」は名詞のため sell を selling に変える必要がありますが）。, ただ、ネット通販は商品を消費者に直接売るスタイルのため、そのことを意味する「小売り」という表現を使うのが普通です。そしてこの「小売り」に該当する単語の retail を使って「ネット通販」は online retail (ネット上での小売り) や online retailing (ネット上で小売りすること) と表現されます。, なお、インターネットが「通信」するのは当たり前のため、「ネット通販」ではなく「ネット販売」と表現するほうが意味が重複せず適切だと言えるでしょう（ネットショッピングが始まる前から一般的だった「通販」という言葉にそのまま「ネット」をつなげてしまったのだと思います）。英語の場合は online retail(ing) という表現を見れば分かるとおり、「通信」を意味する communication という単語は含まれていません。, 今回調べた辞書・サイトで「ネット通販」の英語にこの retail という単語を使っているものは1つだけありましたが（『Reverso Context』）、表現は online retail sale になっていました。この sale は「(バーゲン)セール」の意味の他に単に「販売」という意味もありますが、retail という単語にこの意味が含まれているためわざわざ sale を付けて「オンライン小売販売」という重複した意味の表現にする必要はないでしょう。, Rawpixel / Rawpixel.com↑「これは『販売中！』って意味なのね？」「いやいや、これはセール中って意味だよ」, もちろん「ネット通販」という言葉を「ネットショッピング」の意味で使うこともあると思いますので（正しい使い方ではないですが）、その場合は online shopping や internet shopping が適切な表現です。ただ、少なくとも和英辞書くらいは「ネット通販」の英語にまず online retail や online retailing を載せ、online shopping も載せるのであれば「インターネット上で買い物をすること」と補足する必要があるでしょう。, なお、trading は売ることだけでなく買うことも意味するため、2番目の trading via the Internet は「ネット通販」ではなく「ネット売買」という意味になるでしょう。, 以上、お役に立てる内容だったでしょうか？ 今回説明した「ネット通販」と「ネットショッピング」の違いや適切な英語表現が多くのオンライン和英辞書に載ることを期待したいと思います。. 【海外通販＆個人輸入】で使える『英語メール・例文テンプレート』と海外通販で起こりがちな『トラブル回避ノウハウ』や、『関税』、『海外の住所の書き方』、『代行サービス』、『国際送料』、『ワシントン条約』など海外通販に役立つ情報を紹介していきます。 オンライン和英辞書や英語学習サイトの英語訳を訂正・修正・補足して解説する『Eiton English Vocablog』。 第33回は 「ネットショップ」 と 「ネットスーパー」 の英語についてです。. - 特許庁, 本発明は、仲介センターを介した電子取引において、ユーザが選んだ商品情報をリアルタイムでオンラインショップシステムに送信すること、そして、間違ったメールアドレスに転送してしまうことで個人情報の漏洩を防止することが可能な電子商取引仲介システムを提供する。例文帳に追加, To provide an electronic commerce mediation system capable of sending user-selected commodity information to an online shop system in real time during electronic commerce via a mediation center, and preventing personal information from being leaked if transferred to a wrong mail address. 英語教材専門店ネリーズオンラインストアは今までと変わらずご利用いただけます。 引き続き、ご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。 株式会社シェーンコーポレーション All Rights Reserved.


- 特許庁, オンラインショップ等での情報のやり取りを高効率化すると共に、およびオペレータの商品に対する嗜好を十分に反映した情報を効率的に収集可能とする。例文帳に追加, To increase the efficiency of a transaction of information in an online shop and the like and efficiently collect information sufficiently relative of the taste of an operator for merchandise. - 特許庁, オンラインショップ３に対しては取引ＩＤを、カード会社４に対してはクレジットカード番号と購入金額を、運送会社５に対しては住所情報と取引ＩＤをそれぞれ送信する。例文帳に追加, A dealings ID is sent to an on-line shop 3, a credit card number and a purchase amount to a card company 4, and address information and dealings ID to a transportation company 5 respectively. I buy water online.発音を聞く - Weblio Email例文集, We recommend the following online shop:発音を聞く - Weblio Email例文集, he owned a network of shops発音を聞く - 日本語WordNet, ONLINE SHOP EXHIBITION SUPPORT DEVICE AND PROGRAM - 特許庁, SYSTEM FOR SPECIFYING ARTICLE FOR SPECIAL SALE IN ON-LINE SHOP - 特許庁, 国境を越えて存在する決済仲介機関とオンラインショップ（複数のオンラインショップが加盟店として加盟するモールやこのモールの加盟店を含む）との間で、決済仲介機関がオンラインショップのクレジット決済を代行し得るようにする。例文帳に追加, To allow a settlement mediating organization to perform the credit settlement of an on-line shop (including a mole where a plurality of on-line shops join as member stores or the member stores of this mole) between the settlement mediating organization existing beyond the boundary and the on-line shop. - 浜島書店 Catch a Wave, データベース３１の在庫テーブルには、オンラインショップに現在出品している商品の情報が格納される。例文帳に追加, Information of the goods which are currently exhibited on the online shop is stored in a stock table of a database 31. - 経済産業省, しかし、上記は短い例に過ぎないのであって、オンラインショップのショッピングカートやデータベース抽象化クラスなどの、大きくて複雑な API を持つクラスを考えて見てください。例文帳に追加, Don't forget, this is a small example. - 特許庁, また、ポイント管理装置２０は、オンラインショップを提供するウェブサーバ１４と、インターネットによって接続され、オンラインショップから送信されたポイント情報を受信して、管理する機能を有する。例文帳に追加, Further, the point managing device 20 is connected to a web server 14 providing online shops by the Internet and has a function of receiving and managing point information sent from the online shops. - 特許庁, あなたはオンラインショップで食品やその他の商品を購入することがありますか？例文帳に追加, Do you purchase food and other products through the online shop? - 特許庁, オンラインショップサーバ上の商品を自動注文する処理をコンピュータに実行させるための自動注文プログラム、前記自動注文プログラムを記録した記録媒体、自動注文装置及び自動注文システム例文帳に追加, AUTOMATIC ORDERING PROGRAM FOR CAUSING COMPUTER TO EXECUTE PROCESSING OF AUTOMATICALLY ORDERING ARTICLE ON ONLINE SHOP SERVER, RECORDING MEDIUM HAVING AUTOMATIC ORDERING PROGRAM RECORDED THEREIN, AUTOMATIC ORDERING DEVICE, AND AUTOMATIC ORDERING SYSTEM - 特許庁, 商品等の購入の際に付与されるポイントを管理するシステムにおいて、カードに貯められたポイントと、オンラインショップにおいて付与されたポイントとを統合して管理することができるポイント管理システムを提供する。例文帳に追加, To provide a point management system which can integrate and manage points saved on a card and points given at an online shpt as a system which manages points given when an article, etc., is bought. obic7やobc奉行シリーズのサプライ用品を中心としたoa関連商品の法人向けサイトです。オービック製品のご検討、ご購入は安心のオービックグループサイトで。 - PEAR, 決済仲介処理装置、決済仲介処理用の処理プログラムを格納する記憶媒体、決済仲介用のコンピュータプログラム、オンラインショップ装置およびオンラインショッピング方法とそのシステム例文帳に追加, SETTLEMENT MEDIATION PROCESSOR, STORAGE MEDIUM STORING PROCESSING PROGRAM FOR SETTLEMENT MEDIATION PROCESSING, COMPUTER PROGRAM FOR SETTLEMENT MEDIATION, ONLINE SHOPPING DEVICE, ONLINE SHOPPING METHOD AND ONLINE SHOPPING SYSTEM - 特許庁, コンテンツは、会員登録、新着情報、製品情報、サービス・サポート、オンラインアルバム、オンラインショップ、コミュニティの７つのカテゴリに分類されている。例文帳に追加, The contents are classified into seven categories of member registration, new arrival information, product information, service support, online album, online shop and community. - 特許庁, また、ユーザＩＤをオンラインショップ毎に異なるショップ用ユーザＩＤに変換し、このショップ用ユーザＩＤをオンラインショップ３へ送信するようにする。例文帳に追加, Furthermore, user IDs are converted into user IDs for shops which are different from shop to shop, and the user IDs for the shops are sent to the on-line shops 3. 「オンラインショップ」は英語でどう表現する？【対訳】online shop... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 Think about bigger, more complex API's like database abstraction or basket classes in a shop application. - 特許庁, 配送条件情報管理方法、オンラインショップサーバ、宅配業者サーバ及び配送条件情報管理サーバ例文帳に追加, DELIVERY CONDITION INFORMATION MANAGING METHOD, ON-LINE SHOP SERVER, PARCEL-DELIVERY COMPANY SERVER AND DELIVERY CONDITION INFORMATION MANAGEMENT SERVER - 特許庁, 商品提供者がオンラインショップに商品情報を登録する際に、一つの商品情報を複数のカテゴリに一括登録できるようにした、オンラインショップの商品一括登録システム，商品一括登録方法および商品一括登録プログラムを提供する。例文帳に追加, To provide a system, a method, and a program for article batch registration of an on-line shop for enabling an article provider to register a piece of article information in a plurality of categories at a time when registering the article information to an on-line shop. - Weblio Email例文集, インターネット上にオンラインショップの開設を容易にした電子商取引システム例文帳に追加, ELECTRONIC COMMERCE SYSTEM MAKING IT EASY TO OPEN ON-LINE SHOP ON INTERNET - 特許庁, ネットワーク上におけるオンラインショップのチェーン展開対応電子商取引システム例文帳に追加, CHAIN STORE EXPANSION CORRESPONDENT ELECRONIC COMMERCIAL TRANSACTION SYSTEM OF ON-LIKE SHOP ON NETWORK - 特許庁, 専門的な知識がなくてもオンラインショップが運営できるサービスを提供することを目的とする。例文帳に追加, To provide a service capable of managing an online shop even without professional knowledge. Hapa英会話の公式オンラインショップ開設 この度、英語学習サイト「Hapa英会話(www.hapaeikaiwa.com)」の公式オンラインショップを開設いたしました。現在扱う商品はセミナー動画のみですが、音声や動画が組み込まれたeBook形式の教材を販売していく予定です。 - 特許庁, オンラインショップに出品した商品の価格改定や、購入者への受注メール送信、納品書印刷などの出品者を支援するオンラインショップ出品支援装置を提供する。例文帳に追加, To provide an online shop exhibition support device which supports exhibitors, such as price revision of goods which are exhibited on an online shop, transmission of an order receiving mail to a purchaser, printing of an invoice. - 特許庁, オンラインショップの設置されているサーバー（１０）とは別に、顧客・売上情報等を管理するデータベースサーバー（４０）をインターネット上に設置し、従来管理者宛に送信されていた顧客情報や販売情報が記載された電子メール（６０、７０）を、そのデータベースサーバーに設定された電子メールアドレス宛にも送信することにより、データベースへの新規データの登録を自動的に行う。例文帳に追加, A database server (40) for managing customer and sales information, etc., is installed on the Internet separately from a server (10) where the on-line shop is installed, and new data are automatically registered in a database by transmitting e-mail (60 and 70) on which customer information and sales information conventionally transmitted to a manager are described also to an e-mail address set in the database server. - 特許庁, オンラインショップにて購入された贈答品に贈答先ごとに固有のＩＤを払い出し、オンラインショップのＵＲＬとともに印字して商品に添付する。例文帳に追加, At first, ID unique to every present destination is ejected to a present purchased at an on-line shop, and printed with the URL of the on-line shop, and attached to the merchandise.

中村倫也youtube エプロン, 中村倫也 映画作品, 遺留捜査 長瀬 殉職, ヨーロッパ 10日間 何カ国, 人生で大切なもの 3つ, 中村蒼 似てる 女優, 松岡由美 独身, 鬼滅の刃 禰豆子のチョコバー 10個入りbox, Twitter 自分がいいね した, Twitter ボタン ジェネレーター, 梅ちゃん先生 春花, スポットライト 世紀のスクープ 宇多丸, 綾野剛 結婚, Netflix 無料登録, 激賞 対義語, 小川範子 30th Anniversary Best, 中村倫也 下町ロケット 役名, 宇多田ヒカル ヱヴァ 序, ツイッター 落ちてる 2ch, 金額の内訳 英語, ツイッター 共有ボタン ない, 状況を説明してくれてありがとう 英語, 詳細 情報 類語, アンドレアボチェッリ 病気, 海外 水道 民営化 成功例, ジャニ勉 2020, Twitter 画像サイズ 最大, 弁明 類義語, 賛成 類義語, 業界用語 It, ウグイス 初 鳴き 都心, ヨーロッパ旅行 費用 2週間, 領収書 明細 切り取り, 鬼滅の刃 続き, Lux ヘアサプリ Cm女優, アカガシワ 街路樹, リツイート 非表示 一括, 啄 漢字, インターネットで調べた 英語, 妨げる 類語, 現在ツイートを取得できません 相互フォロー, 冨岡義勇 フィギュア 買取, よかった な で それが何の 役に立つ, 中身 反対語, Twitter API 電話番号 回避, くまのプーさん あらすじ, 石原さとみ 年齢, スペルミン 消臭, 高級コーヒー 粉, 中曽根康弘 娘 Nhk, フォトレコ 写真販売 評判, 因子 類語, ガギエル 有能, Twitter アカウント 自然消滅, 機会 例文, ホフディラン たま, 心細い 意味, ヤマハ ボルト, 檞 くぬぎ, 白猫 武器ガチャ 引くべき, コンディション 英語, 軽井沢 近衛邸,