- 厚生労働省, なお、通関後の食品等の全量が保税倉庫に保管されている場合には、これらの対応に加え、検疫所が輸入者に対し、法違反の輸入食品等の廃棄、積戻し等の措置を講ずるよう暫定的に指導するとともに、当該輸入者の所在地を管轄する都道府県等の指示に従うよう指導する。例文帳に追加, If all the foods subsequent to customs clearance are still stored in a bonded warehouse, thequarantine station shall, in addition to the above measures, temporarily instruct the importer todiscard, return or otherwise deal with all the stored foods as necessary, and to follow theinstructions from the prefecture that has jurisdiction over its location. - 特許庁, 表示された販売原価に対し、売り手が入札価格を入力すると、入力された入札価格に基づいて該入札価格に対応した暫定販売価格を算出し、算出された暫定販売価格に基づいて落札価格を決定する。例文帳に追加, When the seller inputs a bid price to the displayed market cost, a provisional market price corresponding to the bid price is calculated according to the input bid price, and a bid price is decided according to the calculated provisional market price. （10/17更新）.
」, 明治安田J1リーグは17日、大阪市のヤンマースタジアム長居で第23節の1試合が行われ、前節3位のC大阪は横浜Mに4―1で快勝し、勝ち点48の暫定2位に浮上した。横浜Mは8試合を残して勝ち点38の暫定7位。18日の第23節の残り8試合で、首位川崎が名古屋と引き分け以上なら、連覇の可能性がなくなる。, 脇元華、暫定4位タイでホールアウト。首位はホールインワンを決めた申ジエと“黄金世代”淺井咲希【富士通レディース2020】, 千葉県の東急セブンハンドレッドクラブにて開催の国内女子ツアー『富士通レディース2020』の2日目が行なわれ、脇元華が4バーディ1ボギーで通算2アンダーの暫定4位タイでホールアウトした。 」, 検索ランキング - 特許庁, このようにして、四苦八苦しながら夏季を乗り切り、9月には新性能化を完了したが、Tc冷房改造の予備車捻出のため、翌年2月末まで暫定運用を組んで対応した。例文帳に追加, This way, JNR managed to overcome difficult situations during the summer season until it completed the renovation in September, but JNR still operated the trains under tentative timetables until the end of February of the following year in order to reserve an extra Tc equipped with an air-conditioning system. - 特許庁, 以降、同国は、資金洗浄・テロ資金供与の犯罪化及び没収・暫定措置に関する欠陥に対応することを目的とした立法措置を講じ、テロ資金供与防止条約及びパレルモ条約を批准し、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善における進捗を示してきた。例文帳に追加, Since then, Nepal has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by passing legislation aimed at addressing deficiencies with regard to criminalisation of money laundering and terrorist financing, and confiscation and provisional measures and by ratifying the TF and Palermo Conventions. - 金融庁, 制御部１３は、パターンアンテナの送信アンテナ１４と報知手段としてのＬＥＤ１５を備えたものであり、制御部１３は、自ら出力する信号を上記経路を経て自らにフィードバック信号として入力できるため、上記経路の受信感度診断ができ、一時的な暫定対応を速やかに解消できる。例文帳に追加, The control part 13 includes a transmission antenna 14 of a pattern antenna and an LED 15 as a notification means and allows a signal output therefrom to be input thereto as a feedback signal through a path by itself, so that reception sensitivity diagnosis of the path is possible to be able to quickly resolve a temporary provisional countermeasure. - 厚生労働省, 今からケルン・サミットまでの我々の作業は、先進国における強化されたプルーデンシャル規制・監督の方策；新興市場諸国における金融システムの強化；新興市場諸国における為替制度；危機への対応及び危機の抑制・解決に当たっての民間セクターの一層の関与；ＩＭＦ及び暫定委員会・開発委員会を強化する提案；金融危機の人的コストの最小化、に重点を置くであろう。例文帳に追加, Our work between now and the Koln summit will focus on the scope for strengthened prudential regulation and supervision in industrial countries and further strengthening financial systems in emerging market economies, exchange rate regimes in emerging market economies, crises response and greater participation by the private sector in crisis containment and resolution;proposals for strengthening the IMF and the Interim and Development Committees;and minimising the human cost of financial crisis. 「暫定」は＜ざんてい＞と読みます。「暫定」の意味は「本式に決定せず、しばらくそれと定めること。臨時の措置」です。正式な決定がなされるまで、仮の措置としてとりあえず定めること・現時点で仮に決定している状態を表します。”今後変わってしまう可能性がある”というニュアンスが含まれます。「暫」は「わずかの間。しばらく」、「定」は「物事を決めて変えない。さだめる」を意味します。二つを合わせると、「あ … - 経済産業省, なお、通関後の食品等の全量が保税倉庫に保管されている場合には、これらの対応に加え、検疫所が輸入者に対し、法違反の輸入食品等の廃棄等の措置を講ずるよう暫定的に指導するとともに、当該輸入者の所在地を管轄する都道府県等の指示に従うよう指導する。例文帳に追加, The MHLW shall also ask the prefecture that has jurisdiction over the location of the importer to ensure that recall by the importer and other necessary measures are appropriately taken.
2日目は、冷たい雨が降る中でのプレーとなっている, 日米両政府は15日、2021年度以降の在日米軍駐留経費の日本側負担(思いやり予算)に関する実務者協議を2日間の日程で始めた。12月までの合意を目指す。通常は5年間の特別協定を結ぶが、時間的な余裕がないため日本側は期間1年の暫定協定としたい考えで、話し合いはこれが軸になる見通しだ。 協議は日本側から外務、防衛両省、米側は国務省と国防総省の担当幹部が参加して実施。今回は新型, gooIDでログインするとブックマーク機能がご利用いただけます。保存しておきたい言葉を200件まで登録できます。, 宮本百合子「ブルジョア作家のファッショ化に就て - 特許庁, ナビゲーション装置１４では、目的地までの経路を経路配信サーバ１６が探索するための条件である複数のサーバ探索条件のそれぞれに、暫定経路の探索に用いられる暫定経路探索条件が対応付けられている。例文帳に追加, In the navigation system 14, temporary route search conditions used for searching the temporary route are coordinated with a plurality of server search conditions, as conditions required for the route distributing server 16 to search a route a destination.
- 特許庁, 他方、原子力安全委員会が指標値を示していない魚介類については、暫定規制値が設定されている野菜類中の放射性ヨウ素と同一の暫定規制値である2,000Bq/kg を準用して対応するよう4 月5 日に各自治体に通知した。例文帳に追加, On the other hand, for fishery products for which the Nuclear Safety Commission did not specify any limit, local governments were notified on April 5 that they should apply a limit of 2,000Bq of radioactive iodine /kg of culinary vegetables to fishery products. - 特許庁, データ学習装置１０の第１学習部１２により、各ベクトル点にクラスが対応付けられた暫定的な自己組織化マップを一旦導出した後、第２学習部１４により、学習ベクトル量子化に近傍学習の概念を取り入れた改良手法等を用いて、暫定的な自己組織化マップに修正を加えていき、最終的な自己組織化マップを求める。例文帳に追加, A provisional self-organization map in which classes are associated with each vector point is once derived by a first learning part 12 of this data learning device 10, after that, revision is added to the provisional self-organization map by using improvement technology taking a concept of proximity learning in learning vector quantization, etc. - 特許庁, マルチチャンネル符号化装置１は、ｎチャンネルのオーディオデータに対応したｎ個のエンコーダ１０_ｎと、各エンコーダ１０_ｎからの暫定使用ビット数ｂ_ｎに基づき各チャンネルが使用可能なビット数Ｂ_ｎを配分するチャンネル間ビットアロケーション部３０とを有する。例文帳に追加, The multichannel coding device 1 has n pieces of encoders 10_n corresponding to the audio data of n channels, and a channel bit allocation section 30 to allocate the bits number B_n each channel can use depending on the tentative bits number b_n determined from each encoder 10_n. - 経済産業省, モデリング装置は、対象物に関する標準モデルを取得する手段と、計測データから、対象物に対応する対象領域を含む暫定領域ＫＲを抽出する暫定領域抽出手段と、モデルフィッティング手法により標準モデルを変形することによって、対象物に関するモデルを作成するモデル作成手段とを備える。例文帳に追加, A modeling apparatus is equipped with a means for acquiring a standard model on the subject, a temporary region extracting means for extracting a temporary region KR including a subject region corresponding to the subject from measurement data, and a model creating means for creating a model on the subject by transforming the standard model by a model fitting method. - 特許庁, 調整の結果、Ｓ_１に属することとなったｊに対応する暫定解ｚ_ｊ全てについて１との距離を加算した加算値と、Ｓ_０に属することとなったｊに対応する暫定解ｚ_ｊ全てについて０との距離を加算した加算値との総和が、１以上となるか否かを判定する。例文帳に追加, As a result of the adjustment, it is determined whether the total sum of an added value obtained by adding distances between all provisional solutions z_j corresponding to j that turns out to belong to S_1 and one, and an added value obtained by adding distances between all provisional solutions z_j corresponding to j that turns out to belongs to S_0 and zero is one or larger. Copyright © Japan Patent office.
- 特許庁, 最初の基準位置の検出時に、移動体移動量を検出する第２検出器の出力値を暫定基準位置対応値とする。例文帳に追加, When the first reference position is detected, the output value of the second detector for detecting the amount of travel in the mobile unit is set to be a tentative reference position correspondence value. - 特許庁, Measures taken against foods containing radioactive materials based on the Food Sanitation Act <
- 金融庁, 暫定吸入空気量対応値決定手段Ｂ２２は、実際のスロットル開度がＴＡtmpに調整されたと仮定した場合の筒内吸入空気量に相当する値ＫＬtmpを求める。例文帳に追加, A temporary intake air quantity corresponding value determination means B22 determines a value KLtmp equivalent to a cylinder intake air quantity when an actual throttle opening is adjusted to TAtmp. 233 issued in 1947) on March 17, 2011. - 経済産業省, その基準位置修正値と暫定基準位置対応値から一定位置に対応する基準位置対応値を求め、基準位置対応値からの第２検出器による検出移動体移動量に基づき移動体ストロークを求める。例文帳に追加, A reference position correspondence value corresponding to a fixed position is obtained from the reference position correction value and tentative reference position correspondence value, thus obtaining the mobile unit stroke, based on the detected amount of travel of the mobile unit by the second detector from the reference position correspondence value. - 財務省, つぎに、フレーム暫定特徴点位置に基づいて、フレーム番号ｎの画像上の特徴位置に対応するテンプレートを生成する。例文帳に追加, Next, the template corresponding to the feature position on the image of the frame number n is generated on the basis of the frame tentative feature point position.
- 特許庁, 我々は、この悲劇的な出来事への対応をレビューし、IMFと世界銀行による暫定的アセスメントに基づいて復興ニーズを議論。例文帳に追加, We reviewed the substantial response to these tragic events and discussed reconstruction needs on the basis of the preliminary assessment by the IMF and World Bank. - 特許庁, 顧客により選択された要望項目に基づき、顧客に暫定対応する一次オペレータを決定し、一次オペレータに電話を転送する。例文帳に追加, A primary operator temporarily dealing the customer is determined on the basis of the demand item selected by the customer, and the telephone is transferred to the primary operator. - 特許庁, 福島第一原発の事故後周辺環境から放射性物質が検出されたことを受け、日本政府は、食品衛生法第6 条第2 号の規定に基づく放射性物質についての暫定規制値を設定し、規制値を上回る食品については食用に供されることがないよう対応することとし、各自治体に通知した。例文帳に追加, In response to the detection of radioactive materials in the neighboring areas after the accident at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plants, the Japanese government established provisional regulatory limits of radioactive materials in accordance with Article 6, Item 2 of the Food Sanitation Act, and decided and notified local governments that any food in which radioactive materials in excess of the limits were detected shall not be provided for consumption. - 特許庁, 血圧測定管理装置は、登録ユーザを特定できれば登録ユーザ生体情報管理テーブルに測定結果を書き込み（Ｓ９）、特定できなければ、暫定ユーザＩＤに対応付けて暫定ユーザ生体情報管理テーブルに書き込む（Ｓ１０，１１）。例文帳に追加, The blood pressure measuring management apparatus writes the measured result in a registered user biological information management table if it can identify the registered user (S9), but if not, it writes in a temporary user biological information management table according to a temporary user ID (S10, 11). 暫定的に決めた税率。関税率において輸入品に対して暫定措置として定めた税率。また、ガソリン税において、本則税率とは別に期限を切って上乗せされる税率のこと。→実行税... ［形動］確定するまでの間、一時的にそうしておくさま。仮に定めるさま。「暫定的な処置」, 本予算が会計年度の開始までに成立しない場合、暫定的に実行される予算。本予算が成立すると失効する。, ･･･あってファッシズムの暫定的な性質はボンヤリ理解し、抜目なく「向う･･･ 宮本百合子「ブルジョア作家のファッショ化に就て On April 4, the “Concepts of Inspection Planning and the Establishment and Cancellation of Items and Areas to which Restriction of Distribution and/or Consumption of Foods Concerned Applies” were compiled based on findings obtained until then. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, ４ 監査人は、十分かつ適切な監査証拠を入手するに当たっては、財務諸表における重要な虚偽表示のリスクを暫定的に評価し、リスクに対応した監査手続を、原則として試査に基づき実施しなければならない。例文帳に追加, (4) When obtaining sufficient appropriate audit evidence, the auditor shall provisionally assess a risk of material misstatement of the financial statements, and perform, on a test basis, audit procedures responsive to the assessed risks.
吉 高 由里子 大倉忠義 ネックレス, エヴァ 旧劇 なんj, リンクを送ります 英語, 美食探偵 キャスト 予想, 徳永えり インスタ, 金木研 覚醒, Dtvターミナル レンタル, 資する 丁寧語, ツイッター アプリ 検索, アスカ ドイツ語 電話, ウグイス 北海道, 振込明細書 領収書, エヴァンゲリオン序 Dailymotion, 鬼滅の刃 漫画何巻まである, リス 特徴, 肩こり 熱を持つ, 羽生水郷公園 カブトムシ, 鬼滅の刃 韓国語 タイトル, 行為に及ぶ 意味, 確認事項 メール, 会得 英語, シャドーハウス 4 Zip, 中村倫也 映画作品, 安田レイ CM 曲, 関ジャニ 歌上手くなった, ど 定番 英語, どんぐりの葉っぱ 卵, ラックス Cm アンハサウェイ,