These terms, however, mean trading, distribution and dispatch of "a recording medium" such as CD-ROM on which information is recorded. 英語出願: application in English, English-language application: 英語書面出願: English (language) application: 英文抄録: English abstract: 役務（商標） service: 閲覧: Inspection: 特許庁で包袋～をする: to inspect[investigate] the file wrapper of an application in [at] the Patent Office ～請求する

トランスユーロでは今年の春より「トランスユーロアカデミー」を開校し、代表取締役の加藤が自ら教壇に立ちドイツ語特許翻訳入門講座をスタートしました。講座は順調に進み、16名の受講生が無事に入門講座を修了する見込みです。, そのトランスユーロアカデミーのホームページが完成しましたので、お知らせ致します。是非ご覧になってください。, メールアドレスを入力して申し込むをクリックするだけで、最新ブログをメールでお送りします。, 特許のお仕事をしている方ならだれでも知っている用語ですが、英語でも、さらにはドイツ語でも言えますか？, 願書 – Request for patent application – Antrag auf Erteilung eines Patents, 出願をする際に出願人などの書誌的事項を記載した書類。日本で同時に審査請求をする場合、Request for examination(審査請求書)も必要。, 出願する特許の内容を記述した書類です。特許請求の範囲と対応して、技術内容を当業者が理解できるように記載されています。技術書であり権利書でもあります。, 特許権を取りたい技術の範囲=権利範囲を正確に記述した書類です。書き方については、規定があり、請求項が順番に並びます。, 発明の内容が簡略に記されています。権利取得には影響しませんが、情報を公開する上では、必要になってくる書類です。, 必須ではありませんが、化学ではともかく、機械や電気の分野では、たいていの場合ついています。文章での発明の説明をサポートしてくれます。, 明細書中で、発明に関する実験や試験の方法や、結果のデータ、発明の仕様を記載した部分です。, 明細書は段落番号が振られます。この段落番号の役割は単に目印ですが、拒絶理由通知、補正書の中で役に立ちます。, 出願番号 – Application number/Filing number – Anmeldenummer, 特許を出願すると、番号が付与されます。一般の人が注意しなければいけないのは、この番号があっても、特許を取得したことを意味しないという点です。審査ののちに登録されると「特許番号」が付与されます。, 公開公報 – Publication of Patent Application  – Offenlegungsschrift, 特許出願をすると、情報が公開されます。具体的には出願した書類の内容がそのまま公開されます。特許は情報を公開することで、権利を与えられものです。, 審査請求 – Request for substantive examination – Prüfungsantrag, アメリカでは出願＝審査ですが、ドイツでは日本と同様に、期限の定めはありますが後日審査請求することができます。ただしアメリカには仮出願（provisional application）の制度があります。, 物品の形状、構造又は組合せに関する「考案」で、特許よりも取得するための敷居が低い。無審査・迅速・安価に登録できる。, もののデザインに対する権利です。登録するには、新規性と創作性が必要とされますので、有名なブランドの商品の見た目を真似て自分の商品を作っても、登録の許可が下りないことがあります。, 商品や、サービスのロゴマークに対する権利です。有名なブランドの商品名やマークなどを真似すれば、商標権の侵害で訴えられることになります。, 思想や感情が表現された作品に対する権利です。美術・音楽・文芸・学術にも権利が発生します。登録や、そのために申請や審査が必要ではないところが、他の知的財産と異なります。, ＊特許用語は国によって正確に対応していないものや、実務者によって慣習的に書き方が異なる場合もあります, トランスユーロの翻訳者は法律特許事務所の正所員翻訳者として10年から30年以上、翻訳経験を積んでおり、出願から権利取得までのすべての流れに翻訳者として関わってきました。, もし、特許明細書や拒絶通知書、意見書、拒絶査定等の専門的な特許書類の翻訳が必要でお困りの方や、特許書類を特許の専門ではない翻訳会社に外注するのは不安だと思っている方がいらっしゃれば、弊社にご相談下さい。. 標準特許用語集 青和特許法律事務所 1982 行政用語和英辞典 仙台市役所公務英語研究会編 ぎょうせい 1996 英和・和英法律用語辞典 藤田欣治著 晃洋書房 1992 増補和英法律語辞典（再版）伊藤重治郎編 大学書房 1972 japanese laws relating to industrial property aippi japan 1993 日本特許庁ホームページ … 11～20. - 特許庁, (12) 技術用語及び記号はその特許出願全体を通じて同じものを使用する。例文帳に追加, 12. - 特許庁, (9) スペイン特許商標庁に提出すべき出願及びその他の書類は双方ともスペイン語により起草するものとする。別の公用語が存在する自治州においては，当該出願書類は当該公用語及びスペイン語によっても起草することができる。例文帳に追加, (9) Both the application and the other documents to be filed with the Spanish Patent and Trademark Office shall be drafted in Spanish. - 特許庁, It is recommended that the terminology of international patent classification be used in names of inventions. - 特許庁, (10) 特許出願においては，その発明の適用分野において承認されている技術用語，記号及び符号が使用されるものとする。例文帳に追加, (10) In the patent application there shall be used terms, signs and technical symbols accepted in application field of the invention. 受動態：This results in the water temperature being maintained at a constant rate. 特許 英語表現No.26 ハイフンによる複合形容詞 複数の英単語を結合させて、1つの複合形容詞を作る場合には、通常、ハイフンが必要とされる。 例えば、特許第6167736号には、「最大待機時間情報」という用語 … - 特許庁, (2) 補充的保護については，欧州共同体の法律に別段の規定がされている場合を除き，本法の規定の内，出願人の権利(第 6条から第 8条まで)，特許の効力及びその例外(第 9条から第12条まで)，特許実施命令，強制ライセンス(第 13条，第 24条)，保護範囲(第 14条)，ライセンス及びその登録(第 15条，第 30条)，特許の消滅(第 20条)，無効(第 22条)，実施許諾用意(第 23条)，国内代理人(第 25条)，連邦特許裁判所及び連邦特許裁判所における手続(第65条から第 99条まで)，連邦最高裁判所における手続(第 100条から第 122a条まで)，権利回復(第 123条)，真実陳述義務(第 124条)，電子書類(第 125a条)，公用語，書類の送達及び法的扶助(第 126条から第 128条まで)，権利侵害(第 139条から第 141a条まで，第 142a条及び第 142b条)，訴訟の併合及び特許についての権利の主張(第 145条及び第 146条)に関するものが準用される。例文帳に追加, (2) Unless otherwise provided by the laws of the European Communities, the provisions of this Act concerning the entitlement of the applicant (Sections 6 to 8), the effects of the patent and exceptions thereto (Sections 9 to 12), the order to use the patent, and compulsory licenses (Sections 13, 24), scope of protection (Section 14), licenses and their registration (Sections 15, 30), lapse of the patent (Section 20), nullity (Section 22), willingness to grant licenses (Section 23), domestic representatives (Section 25), the Patent Court and proceedings before the Patent Court (Sections 65 to 99), proceedings before the Federal Court of Justice (Sections 100 to 122a), reinstatement (Section 123), obligation to abide by the truth (Section 124), electronic documents (Section 125a), the official language, service of documents and legal assistance (Sections 126 to 128), infringements (Sections 139 to 141a, 142a and 142b), concentration of actions and allegation of entitlement to a patent (Sections 145 and 146) shall apply mutatis mutandis to supplementary protection.

イギリス国旗 呼び方, タイ語 翻訳 アプリ, 人形 ホラー映画 邦画, オーク ダイニングテーブル, プラダを着た悪魔 勉強, 松井玲奈 乃木坂 説教, 錦戸 亮 先行, かなり詳しい 英語, 流星の絆 伏線, Free 映画, 三浦春馬 人生最高レストラン, 心 しと読む, 7men侍 Samurai ラップ, スマホ 画面 変な模様, 繁栄 類義語, ダークブラウン 合う色 インテリア, 中村倫也 生田斗真 対談, 鬼滅の刃 テレビ放送 福岡, 碇シンジ育成計画 漫画 面白い, 原因 対義語, ツイッター障害 2020, トロル トロール 違い, ディアブロ2 ストーリー, どんぐり 沼津 ランチ, ネットフリックス 新作, インフルエンザ 受診 タイミング 子供, 啄木鳥探偵處 2話 動画, 最近の情報 英語, 関 ジャニ 誰でも 知ってる 曲, 綿密 緻密, 野球小説 無料, 中曽根康弘 戦争, 富岡さん コラ, 竈門炭治郎のうた 切ない, 丁寧な レッスンをありがとう 英語, クヌギ 花粉症 時期, あやしがりて 意味, Twitter フォロー数 表示 されない, 偶然 対義語 当然, 佐藤友美 スピリチュアル, エヴァ 地上波 放送地域, サロメ 性格, 人数の町 評価, コードブルー あらすじ, 水分吸収 時間, エヴァンゲリオン パラレルワールド, ワンオクTaka 英語 インタビュー, この世界の片隅に 英語, ツイッター DMアイコン 表示 されない, オーク 色 服, きたろう テレビ, 堀内敬子 三谷幸喜, 翔 んで 埼玉 海外, 日の出 町 花, カヲルくん 名言, エクセル 以上 未満 カウント, 中村倫也 ファンレター, コロナウイルス 大きさ, 沢田研二 サムライ 歌詞 意味, Lux ヘアサプリ Cm女優, 大森南朋 父親 読み方, 詳しい 英語 形容詞, 鬼 滅 の刃 22巻 特 装 版, ジゼル 雑誌 系統, 美人が 婚 活 してみたら 放送, 沼津市民文化センター マンホール, プラハ 音楽, エヴァンゲリオン2号機 イラスト, 佐藤友美 スピリチュアル, 概要 英語 プレゼン, 銭湯 椅子, 肌のハリ 英語,