先ほども述べた通り、「地域限定」、「期間限定」、などといった言葉はよく使われており、この言葉を使うことで集客数を増やすという目的を果たす場合もあります。 一般化、という意味もありますので、そのほうがわかりやすいかもしれません。 最近ではインターネットで購入することもできるため、「地域限定」や「期間限定」という言葉には信憑性がないと考える人もいる増えましたが、それでも旅行などに行くと、例えば高速道路のサービスエリアで売られている地域限定のお土産をどうしても買ってしまう、などという人も多いのではないでしょうか。, 「限定」は「げんてい」と読みます。 そのため、そこに入れる人数を「限定」し、リスクがないように調整するということが行われます。, “they decided to publish a limited edition” They may also tag them as 'limited-time-offers'. これ以外に読み方はありませんので、しっかりと読めるようにしておきましょう。 どこでもいつでも購入できるものより、ここでしか購入できない、この地域でしか購入できない、といったものの方が人々の購買意欲をそそるのです。, 「限定商品」というのは、その地域やその期間でしか購入できないもののことを指しています。 - 特許庁, ② （2002 年以降の低金利局面の中、）当初の一定期間について住宅ローンの返済が金利相当分のみに限定されるなどの新しい住宅ローン商品が開発され、借り手側にとって、住宅ローンが借りやすくなったこと、などが指摘されている。例文帳に追加, (ii) The easing of borrowers' ability to take out mortgage loans with the development of new mortgage products (during the period starting in 2002, when the interest rates were low), such as those that limit initial mortgage payments to interest only for a certain period.発音を聞く - 金融庁, ただし、我が国の金融機関におけるサブプライム関連商品の保有額や評価損等の状況は、海外の状況に比べても、また、我が国金融機関の体力、すなわち、期間利益や自己資本の厚み等に比しても、相対的に限定されています。例文帳に追加, Nonetheless, the total value of subprime mortgage-related products held by Japanese financial institutions and the amount of evaluation losses at their overseas equivalents on their holdings of such products are limited relative to the scale of their overseas equivalents' holdings of such products and evaluation losses as well as the financial strength of the Japanese institutions as represented by profits reported in their financial statements and capital base.発音を聞く - 金融庁, 我が国の金融機関におけるサブプライム関連商品の保有額や評価損等の状況は、海外の状況に比べ、また、我が国金融機関の体力、すなわち、期間利益や自己資本の厚み等に比しても、相対的に限定されています。例文帳に追加, At the same time, the total value of subprime mortgage-related products held by Japanese financial institutions and the amount of evaluation losses at their overseas equivalents on their holdings of such products are limited relative to the scale of their overseas equivalents' holdings of such products and evaluation losses as well as the financial strength of the Japanese institutions as represented by profits reported in their financial statements and capital base.発音を聞く - 金融庁, 商品購入者が集めたポイント数を基に抽選を行うと共に、抽選結果の当落にかかわらずその獲得ポイントを継続して利用できるようにすることで、キャンペーン期間が限定されることなく長期にわたってマーケティング情報を蓄積することができる新規なシステムを提供する。例文帳に追加, To provide a new system capable of storing marketing information over a long period while a campaign period is not limited by drawing lots based on the number of points collected by a merchandise purchaser, and continuously using the accumulated points regardless of the winning or losing of the result of the lottery.
また、「東京限定公開」であれば東京だけで公開されるということです。 桜餅はまさにその1つです。 わさびが有名な産地ではわさび味の「限定商品」が売られるなどということもありますね。 If the product was being offered during a particular sale, you could say 'offer ends soon' which gives the advantage of showing that there is a special offer and it might be worth the customer considering this product.
訳語 products available for a limited time only, 人気商品、期間限定商品、在庫切れ間近の商品などの販売を、商品購入動向などをリアルタイムに反映した形態で行うことにより、ユーザーの購買意欲を促進できるようにした商品販売方法を提案すること。例文帳に追加, To provide a merchandise selling method for promoting the purchase will of a user by selling merchandise such as popular merchandise, duration limited merchandise, and merchandise which is almost out of stock in such configurations that merchandise purchase trends are reflected in real time.
- 特許庁, 期間の限定されたキャンペーン対象商品であることや、おまけ等の景品を表示する広告用札であり、より広告効果の高く低コストに押さえることの出来る広告用札を提供する。例文帳に追加, To provide a tag for advertisement which displays merchandise for sales campaign restricted in a period or premiums, such as free gifts, is higher in an advertisement effect and can be formed to a lower cost.
- 特許庁, 我が国の金融システムの影響ということにつきましてはこれまでも繰り返し申し上げておりますし、また集計ベースで我が国金融機関のサブプライム関連、あるいは広く証券化商品等に関するエクスポージャーや関連の損失額を金融庁において集計し公表させていただいていますけれども、エクスポージャー、あるいは損失額を見たときに、欧米の巨大複合金融機関が1社で3兆円、4兆円、5兆円という損失を掲げているのに対して相対的に限定されているといったこと、あるいは損失額が期間利益の範囲内であって全体として見ると当期利益が確保されているといったことで、この問題が直接我が国の金融システムに深刻な影響を与える状況にあるとは考えていないという認識は変わっていないということでございます。例文帳に追加, As for Japan's financial system, as I have repeatedly said, the exposure of Japanese banks to subprime mortgage-related products, securitization products in general and their losses, which the FSA has compiled and published, are limited compared with the situations of the LCFIs in Europe and the United States, each of which has posted losses to the tune of 3, 4 or 5 trillion yen.
薬用化粧水[医薬部外品]に、よりしっとりタイプが登場しました。※九州限定 2020.3.19 4⽉20⽇発売の新商品情報を追加しました。 2020.1.15 1月20日発売のドラえもんデザイン限定品ページを公開しました。 2019.10.25 11月25日発売の新商品情報を追加しました。 2019.5.24 期間限定の商品について言う最も一般的なフレーズは、'available for a limited time only' です。これは、時間が残り少なくて、商品がもうすぐなくなってしまうことを表します。, The product will be available only for a limited period, Buy now because this product has been discounted 'for a limited time only!'. 37(3) of the Law on Marks and Geographical Indications; does not furnish the consent of the holder of the prior mark under Art. これは「この公園には入場制限がかかっている」という意味になります。
Most people will not want to miss out on such an offer because when the 'limited time' expires, the product's price reverts to the original price which is always higher. それは運転ができるということではなく、AT車に限って運転ができるということになります。 「期間限定」、「地域限定」という言葉を聞くと、どうしても購入してしまうという人もいるかもしれませんね。
どこにでも売っているものではお土産になりませんが、その地域でしか購入できないものは、誰にでも喜ばれます。, 限界というのは、それを超えられないギリギリの限り、境、仕切り、という意味を持ちます。 書籍など、「限定」のものが出版されることになると、その数が決まっているということになりますから、ファンなどは出版当日に購入しなければならなくなります。, 「限定」という言葉の対義語は概括になります。 12(4) of the Law on Marks and Geographical Indications; does not restrict the list of goods and/or services.発音を聞く - 特許庁, 期間限定商品のページの著作権英和・和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。, ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。, 期間限定で最大90％OFFの特価セールを実施することになりましたので、ぜひこの機会にご購入頂けましたら幸いです。, products available for a limited time only, limited edition、limited-time product、products available for a limited time only. つまり、その境目を定めることが制限という意味になるのです。, 「限定」という言葉はビジネスでも使われることが多い言葉でもあります。 These three terms are popular with marketing companies.
Copyright © since 1998 DMM All Rights Reserved. 1カ所にあまりにも多くの人が入ってしまうと、災害が起こった時など、かなり危険ですよね。 「商品」を表わす英語は「goods」だけではありません。それぞれが含むニュアンスも異なります。それぞれの英単語が意味する「商品」と関連用語をマスターしましょう！
限定 個って英語でなんて言うの？ 新商品に弱いって英語でなんて言うの？ 日本人は限定商品に弱いって英語でなんて言うの？ 期間限定で公開されているって英語でなんて言うの？ 限定って英語でなんて言うの？ 通常のって英語でなんて言うの？
お土産を購入する時にもやはり「地域限定」の商品の方が良いでしょう。
23(2), the applicant: fails to respond; makes an ill-founded objection; fails to produce evidence of acquired distinctness under Art 11(2) of the Law on Marks and Geographical Indications; fails to furnish the consent of the relevant competent authority under Art 11(3) of the Law on Marks and Geographical Indications; does not renounce the exclusive right in an element under Art. AT車しか運転できない人の免許証には、「限定」という表現が書かれています。 あるいは“limitation”でも良いでしょう。 「期間限定」の食材は本当に美味しいですよね。 「限定販売」に弱い、などという人は多いのではないでしょうか。
かつては東京ディズニーランドにも入場制限があったと言われています。
つまり、「限定」されているということではなく、一般化する、つまりどこでも利用可能にする、などといった意味があるのです。, 「限定」という言葉は商品に対して使われることが多いと考えられています。 「季節限定」のものであれば、その地域の旬のものが使われていますから、特においしいと感じるのではないでしょうか。 - 特許庁, (2)に定めた期間内に，出願人が理由を付した反論の提出，及び／又は商品若しくはサービスの一覧の限定をしない場合，又は，(3)に指定されている要件を満たさない場合は，登録を拒絶する決定が行われる。例文帳に追加, Where, within the period provided for in paragraph (2), the applicant fails to present a reasoned objection and/or restrict the list of goods or services, or fails to comply with the requirements specified in paragraph (3), the decision shall be taken to refuse the registration.発音を聞く - 特許庁, 顧客は、時期が限定されているリスクに対して、リスクの種類に即した保険商品を任意の保険期間だけ加入することで、適宜準備することができる。例文帳に追加, To enable a customer to prepare properly against a risk having a limited period by buying an insurance commodity suitable for the kind of the risk as long as an optional insurance period. きちんと意味を理解し、正しい使い方をしましょう。, 当サイトの掲載記事で、間違い・不具合がございましたら、お問い合わせからご連絡いただければ幸いです。, “if you don’t want to spend $300 for the trip, choices so limited”, “only limited number of people can go to this park”, “they decided to publish a limited edition”. 「限定」は数量や範囲などを一定の範囲に狭める事ですが、制限というのは限界を決めるということになります。 例えば、高速道路のサービスエリアではその地域の特産品が売られていることが多く、「限定商品」が販売されていることも珍しくありません。
as videos or adding coupons for limited time in delivering an advertising mail 14. これ以上、あるいはこれより外にも出られないという意味であり、その範囲のみで通用するという意味にもなります。, 一定範囲というのは、ある決まった広さの事、一定のスペースのことを指しています。 旅行などに行った時、「地域限定」の商品を見かけると絶対に勝ってしまうという人もいるのではないでしょうか。
- 特許庁, (8) 本条規則において、 「宣言期間」とは、名義人が IRDAに限定を課した旨を国際事務局が登録官に通知した後 18月の期間を意味する。 「限定」とは、議定書第 9条の 2(iii)に基づいて国際登録簿に記録された国際登録に記載された商品又はサービスに関連する、オーストラリアに関する限定を意味する。例文帳に追加, (8) In this regulation: declaration period means the period of 18 months after the International Bureau notifies the Registrar that a holder has imposed a limitation on the IRDA.
例えば、「地域限定」というのはその地域のみにおいて販売されているということであり、「期間限定」というのはその期間のみ販売されるということになります。 “restrict”、“set limits”などと表現できます。
「限定商品」なので、お土産にも適しているのです。, 「限定解除免許」というのは、AT車しか運転できない人がMT車を運転できるようにするということになります。 「地域限定」は英語でどう表現する？【英訳】regional, Limited to a region... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書
一年を通してずっとある商品でないものは limited edition や limited time offer と言います。. そのため、「限定解除」するという事はMT車も運転ができるようになる、ということになるのです。, 「限定公開」というのはその地域やその対象の人たちのみに対して公開されるという意味になります。 これは「彼らは限定版を出版することにした」という意味になります。 limitation means a limitation in respect of Australia in relation to the goods or services mentioned in an international registration recorded in the International Register under Article 9bis(iii) of the Protocol. 「期間限定商品」は英語でどう表現する？【英訳】limited edition, limited-time product... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書
消費者としても、「限定商品」には魅力を感じますよね。 例えば、「30,000円以内で旅行できる場所となると、場所がかなり限定される」ということであれば、“if you don’t want to spend $300 for the trip, choices so limited”と表現できます。, “only limited number of people can go to this park”
To do that, they often advertise such products in the popular media.
When a product will only be available for a limited time/period, the term "limited edition"is usually used to express this.
そのモデルは流行遅れだ 英語, 厳寒 対義語, 東急ハンズ ポイント Dポイント, 細い こまい, 民営化 失敗例, Twitter 電話番号の照合と通知を許可する, EVA 意味 ゲーム, 美食探偵 原作 最終回, 楽 て J ン, 水分をとる 感じ, 結城凱 ゴーカイジャー, 軽薄 対義語, 独立性 英語, 将来の夢 英語 中学生, 眞野 あずさ, H2 動画配信, 追加でメールを送るとき 英語, 新世紀エヴァンゲリオン まごころを君に, 生島勇輝 結婚, 開成高校 野球部 甲子園出場, ラミエル 図形, 半分青い ブルーレイ, 竹下登 後継者, 鬼舞辻無惨 香水, 郵政民営 反対, エヴァ パイロット 条件, よろしくお願いします 英語, コンディション 英語, 方法を教えてください 英語 ビジネス, ブロ解された 再フォロー, 見積書 英語 テンプレート, 小沢 真珠, 紅茶市場 推移, 流星の絆 伏線, シャドーハウス 4巻, ラストフレンズ あらすじ 1話, 日本人は時間に正確 英語, どんぐり 虫, 第3の使徒 エントリープラグ, 鶯 漢字 拡大, エヴァ エクストラ, 白猫 虹の指輪, 楽天市場 スマホ版, 人間 対義語, リス どんぐり 種類, Twitter 開かない Iphone, 利口と 賢い の違い, 碇シンジ 魅力,